Pure Data 0.47-1 - en to fr translation catalogue (282 entries)

en: -------dimensions(digits)(pix):-------
fr: ------dimensions(chiffres)(pix):------

en: --------flash-time(ms)(ms):---------
fr: -------durée_du_flash(ms)(ms):------

en: -----------output-range:-----------
fr: ---------échelle_de_sortie:--------

en: ------selectable_dimensions(pix):------
fr: ----dimensions_sélectionnable(pix):----

en: ------visible_rectangle(pix)(pix):------
fr: ------rectangle_visible(pix)(pix):------

en: bottom:
fr: bas :

en: height:
fr: hauteur :

en: hold:
fr: maintient :

en: intrrpt:
fr: intrrpt :

en: left:
fr: gauche :

en: log-height:
fr: Hauteur de log :

en: max:
fr: max :

en: min:
fr: min :

en: right:
fr: droite :

en: size:
fr: taille :

en: top:
fr: haut :

en: value:
fr: valeur :

en: width:
fr: largeur :

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
fr: Sauver les modifications de '%s' ?

en: Discard changes to '%s'?
fr: Abandonner les modifications de '%s' ?

en: Undo clear
fr: Annuler l'effacement

en: Undo connect
fr: Annuler la connexion

en: Undo cut
fr: Annuler la suppression

en: Undo disconnect
fr: Annuler la déconnexion

en: Undo duplicate
fr: Annuler la duplication

en: Undo motion
fr: Annuler le déplacement

en: Undo paste
fr: Annuler la copie

en: Undo typing
fr: Annuler la frappe

en: Redo clear
fr: Refaire l'effacement

en: Redo connect
fr: Refaire la connexion

en: Redo cut
fr: Refaire la suppression

en: Redo disconnect
fr: Refaire la déconnexion

en: Redo duplicate
fr: Refaire la duplication

en: Redo motion
fr: Refaire le déplacement

en: Redo paste
fr: Refaire la copie

en: Redo typing
fr: Refaire la frappe

en: no Pd settings to clear
fr: aucune préférence à effacer

en: removed .pdsettings file
fr: le fichier .pdsettings a été supprimé

en: couldn't delete .pdsettings file
fr: le fichier .pdsettings n'a pas pu être supprimé

en: failed to erase Pd settings
fr: échec de la suppression des préférences

en: erased Pd settings
fr: préférences effacées

en: no Pd settings to erase
fr: pas de paramètres a effacer

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup.
fr: Pd semble ne pas avoir démarré correctement, les préférences n'ont pas été chargées.

en: (re-save preferences to reinstate them)
fr: (sauver a nouveau les préférences pour les charger)

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Édition

en: Put
fr: Ajouter

en: Find
fr: Rechercher

en: Media
fr: Média

en: Window
fr: Fenêtre

en: Help
fr: Aide

en: Show &Hidden Files and Directories
fr: Affic&her les fichiers et dossiers cachés

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Array Properties
fr: Propriétés du tableau

en: Array
fr: Tableau

en: Name:
fr: Nom :

en: Size:
fr: Taille :

en: Save contents
fr: Sauver le contenu

en: Draw as:
fr: Dessiner en :

en: Polygon
fr: Polygone

en: Bezier curve
fr: Courbe de Bézier

en: Put array into:
fr: Placer le tableau dans :

en: New graph
fr: Nouveau graphique

en: Last graph
fr: Graphique précédent

en: Open List View...
fr: Ouvrir en liste...

en: Delete array
fr: Supprimer le tableau

en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply
fr: Appliquer

en: Audio Settings
fr: Paramètres audio

en: Settings
fr: Paramètres

en: Sample rate:
fr: Fréquence d'échantillonnage :

en: Delay (msec):
fr: Délai(ms) :

en: Block size:
fr: Échantillons par bloc :

en: Use callbacks
fr: Utiliser des callbacks

en: Input Devices
fr: Périphérique d'entrée

en: Channels:
fr: Nombre de canaux :

en: Output Devices
fr: Périphérique de sortie

en: (same as input device)...
fr: (même que le périphérique d'entrée)...

en: Use Multiple Devices
fr: Utiliser plusieurs périphériques

en: Save All Settings
fr: Sauver tous les réglages

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
fr: ATTENTION: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
fr: Propriétés du Canvas

en: Scale
fr: Échelle

en: X units per pixel:
fr: X unités par pixel :

en: Y units per pixel:
fr: Y unités par pixel :

en: Appearance on parent patch
fr: Aspect dans le patch parent

en: Graph-On-Parent
fr: Graph-On-Parent (dessiner dans le patch parent)

en: Hide object name and arguments
fr: Cacher le nom et les arguments de l'objet

en: Range and size
fr: Taille et échelle

en: X range: from
fr: Échelle X : de

en: to
fr: à

en: Margin:
fr: Marges :

en: Y range: from
fr: Échelle Y : de

en: Data Properties
fr: Propriétés de la donnée

en: Found '%1$s' in %2$s
fr: '%1$s' trouvé dans %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
fr: '%1$s' non trouvé dans %2$s

en: Search in %s for:
fr: Rechercher dans %s :

en: Showed last '%1$s' in %2$s
fr: Mise en évidence du dernier '%1$s' dans %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
fr: Mise en évidence de l'exemplaire %1$d sur %2$d de '%3$s'

en: Pd window
fr: Fenêtre Pd

en: Match whole word only
fr: Mot entier seulement

en: Close
fr: Fermer

en: %s Font
fr: Police de %s

en: Font
fr: Police

en: Font Size
fr: Taille

en: Stretch
fr: Étirer

en: X and Y
fr: X et Y

en: X only
fr: seulement X

en: Y only
fr: seulement Y

en: Atom Box Properties
fr: Propriétés de la boîte Nombre/Symbole

en: Width:
fr: Largeur :

en: Limits
fr: Limites

en: Lower:
fr: Inférieur :

en: Upper:
fr: Supérieur :

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Send symbol:
fr: Envoyer au symbole :

en: Receive symbol:
fr: Reçoit du symbole :

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

en: Foreground color
fr: Couleur du premier plan

en: Label color
fr: Couleur du label

en: Init
fr: Initialisation

en: No init
fr: Pas d'init.

en: Jump on click
fr: Instantané

en: Steady on click
fr: Glissant

en: Flash Time (msec)
fr: Durée du flash (ms)

en: Intrrpt:
fr: Intrrpt :

en: Hold:
fr: Maintient :

en: Toggle
fr: Interrupteur

en: Non Zero Value
fr: Valeur si coché

en: Value:
fr: Valeur :

en: Number2
fr: Nombre2

en: Width (digits):
fr: Largeur (chiffres) :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Output Range
fr: Plage de valeurs

en: Log height:
fr: Hauteur du log :

en: Vslider
fr: Slider vertical

en: Hslider
fr: Slider horizontal

en: Vradio
fr: Sélecteur vertical

en: Num cells:
fr: Nombre de cases :

en: Hradio
fr: Sélecteur horizontal

en: VU Meter
fr: VU-mètre

en: Visible Rectangle (pix)
fr: Rectangle visible (pix)

en: %s Properties
fr: Propriétés de l'objet %s

en: Parameters
fr: Paramètres

en: X offset:
fr: Offset en X :

en: Y offset:
fr: Offset en Y :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Background
fr: Arrière plan

en: Front
fr: Premier plan

en: Compose color
fr: Créer la couleur

en: Test label
fr: Label de test

en: Send a Pd message
fr: Envoyer un message à Pd

en: (use arrow keys for history)
fr: (Utiliser les flèches pour accéder à l'historique)

en: MIDI Settings
fr: Paramètres MIDI

en: ALSA MIDI Settings
fr: Paramètres MIDI (ALSA)

en: In Ports:
fr: Ports d'entrée :

en: Out Ports:
fr: Ports de sortie :

en: Pd search path for objects, help, fonts, and other files
fr: Chemins pour la recherche d'objets, aides, fontes et autres

en: Use standard paths
fr: Utiliser les chemins standards

en: Verbose
fr: Verbeux

en: Pd Documents Directory
fr: Dossier des Documents

en: Browse
fr: Choisir

en: Disable
fr: Désactiver

en: Externals Install Directory
fr: Dossier d'installation des Externals

en: Clear
fr: Effacer

en: Choose Pd documents directory:
fr: Choisir le dossier des documents Pd :

en: Install externals to directory:
fr: Installer les externals dans le dossier :

en: Add a new path
fr: Ajouter un chemin

en: Add new library
fr: Ajouter une bibliothèque

en: Edit library
fr: Éditer la bibliothèque

en: Pd libraries to load on startup
fr: Bibliothèques à charger au démarrage

en: Startup flags:
fr: Options au démarrage :

en: Defeat real-time scheduling
fr: Refuser la priorité temps-réel

en: Help Browser
fr: Navigateur d'aide

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
fr: (Tcl) CARACTÈRE MANQUANT '}' :

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
fr: (Tcl) COMMANDE INVALIDE :

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
fr: (Tcl) ERREUR :

en: [deken]: installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
fr: [deken]: version installée [%1$s] > %2$s...ignorer !

en: [deken]: installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
fr: [deken]: version installée [%1$s] < %2$s...remplacer !

en: [deken]: installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
fr: [deken]: version installée [%1$s] == %2$s...ignorer !

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
fr: [deken] deken-plugin.tcl (recherche d'externals) chargé depuis %s.

en: [deken] Platform detected: %s
fr: [deken] Platforme detectée : %s

en: Show all
fr: Montrer tout

en: Search
fr: Rechercher

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
fr: Pour obtenir la liste de tous les externals disponibles, faites une recherche vide.

en: Find externals
fr: Installer des objets supplémentaires

en: Only install externals uploaded by people you trust.
fr: Installer uniquement des objets provenant de sources de confiance.

en: Searching for externals...
fr: Installer des objets supplémentaires...

en: [deken]: online? %s
fr: [deken]: connecté ? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
fr: La recherche n'a pu aboutir. Êtes-vous connecté ?

en: No matching externals found. Try using the full name e.g. 'freeverb'.
fr: Aucun external correspondant. Réessayez avec le nom complet, par exemple 'freeverb'.

en: Please select a (writable) installation directory!
fr: Choisissez un dossier (accessible en écriture) pour l'installation !

en: Install %s to %s?
fr: Installer %s dans %s ?

en: Commencing downloading of:
    %1$s
    Into %2$s...
fr: Début du téléchargement de :
    %1$s
    Dans %2$s...

en: aborting.
fr: abandon.

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
fr: %1$s décompressé avec succès dans %2$s.

en: Unable to extract package automatically.
fr: Impossible de décompresser l'archive automatiquement.

en: Please perform the following steps manually:
fr: Effectuez manuellement les étapes suivantes :

en: 1. Unzip %s.
fr: 1. Décompresser %s

en: 2. Copy the contents into %s.
fr: 2. Copier le dossier obtenu dans %s.

en: Unable to add %s to search paths
fr: Impossible d'ajouter %s aux chemins de recherche

en: Add %s to the Pd search paths?
fr: Ajouter %s aux chemins de recherche ?

en: Added %s to search paths
fr: %s a été ajouté aux chemins de recherche

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
fr: Impossible de télécharger %1$s [%2$s]

en: Unable to remove stray file %s
fr: Impossible d'effacer le ficher temporaire %s

en: Unable to rename downloaded file to %s
fr: Impossible de donner au fichier téléchargé le nom %s

en: searching for '%s'
fr: recherche de '%s'

en: Unable to perform search.
fr: Recherche impossible.

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
fr: Mis en ligne par '%1$s' le : %2$s

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
fr: Voulez-vous créer un dossier Documents pour les patchs et les externals ?
    
    Emplacement : %s
    
    Vous pourrez changer ou désactiver cet emplacement plus tard, dans les préférences de Chemins.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
fr: Le dossier Documents n'existe pas :
    
    %s
    
    Choisir un nouvel emplacement ?

en: Couldn't create Pd documents directory: %s
fr: Impossible de créer le dossier Documents : %s

en: Couldn't create "externals" directory in: %s
fr: Le dossier "externals" n'a pas pu être créé dans : %s

en: About Pd
fr: À propos de Pd

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save As...
fr: Sauvegarder Sous...

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Zoom In
fr: Zoomer

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: Tidy Up
fr: Aligner

en: Edit Mode
fr: Mode d'édition

en: Undo
fr: Défaire

en: Redo
fr: Refaire

en: List of objects...
fr: Liste des objets...

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Cut
fr: Couper

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Clear Console
fr: Effacer la console

en: Preferences
fr: Préférences

en: Object
fr: Objet

en: Number
fr: Nombre

en: Symbol
fr: Symbole

en: Comment
fr: Commentaire

en: Graph
fr: Graphique

en: Find...
fr: Rechercher...

en: Find Again
fr: Rechercher encore

en: Find Last Error
fr: Rechercher la dernière erreur

en: DSP On
fr: DSP ON

en: DSP Off
fr: DSP OFF

en: Test Audio and MIDI...
fr: Tester l'audio et le MIDI...

en: Load Meter
fr: CPU-mètre

en: Audio Settings...
fr: Paramètres audio...

en: MIDI Settings...
fr: Paramètres MIDI...

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Bring All to Front
fr: Tout au premier plan

en: Next Window
fr: Fenêtre suivante

en: Previous Window
fr: Fenêtre précédente

en: Parent Window
fr: Fenêtre parente

en: HTML Manual...
fr: Aide HTML...

en: Browser...
fr: Navigateur d'aide...

en: Report a bug
fr: Signaler un problème

en: Clear Menu
fr: Effacer la console

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
fr: Effacer toutes les préférences ?
    (prendra effet au prochain redémarrage)

en: Path...
fr: Chemins...

en: Startup...
fr: Options de démarrage...

en: Audio...
fr: Paramètres audio...

en: MIDI...
fr: Paramètres MIDI...

en: Zoom New Windows
fr: Zoomer les nouvelles fenêtres

en: Save All Preferences
fr: Sauver toutes les préférences

en: Save to...
fr: Sauvegarder sous...

en: Load from...
fr: Charger à partir de...

en: Forget All...
fr: Tout oublier...

en: Open Recent
fr: Ouvrir un élément récent

en: Quit
fr: Quitter

en: Properties
fr: Propriétés

en: Audio on
fr: Audio ON

en: Audio off
fr: Audio OFF

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']':
fr: (Tcl) CARACTÈRE MANQUANT ']' :

en: Audio I/O error
fr: Erreur entrée/sortie audio

en: error
fr: erreur

en: all
fr: tout

en: New...
fr: Nouveau...

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Delete
fr: Supprimer

en: Ignoring '%s': doesn't exist
fr: '%s' n'existe pas

en: Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file
fr: '%s' ne semble par être un fichier Pd
